Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony, Kashiki Редакция - NastyaHolod
Если это твоё решение,
я сдаюсь.
Хочешь сказать,
даёшь своё разрешение?
Да.
Мама.
Спасибо.
Спасибо тебе большое.
У Хёк, хватит.
Это же не сон?
Да, это не сон.
Не могу поверить, что услышал это от мамы.
Может попросить её записать это, чтобы она не забрала слова назад?
Так ты можешь добиться обратного эффекта.
Я не подумал.
Нельзя этого допустить, было ведь так нелегко.
Вернёшься сегодня домой?
Мама сказала "да", поэтому мой долг вернуться домой.
Может устроим ужин сегодня вечером?
- До дна! - До дна!
Поздравляем.
После горького всегда сладко.
Точно, ребёночек.
Спасибо, это всё благодаря вам, отец.
Нет, благодаря маме, она ведь готовила и убирала для тебя.
Точно.
Большое вам спасибо, мама.
Не стоит.
Ведёшь себя так, потому что я была суровой?
Нет.
Ванную комнату всю отремонтировали,
жаль, что тебе не удастся ей воспользоваться.
Всё ради секретаря Кана, пускай пользуется с удовольствием.
В первый раз отремонтировал туалет,
а теперь сделал нам новую ванную.
Бан Воль, да ты счастливица,
отхапала богача.
Ну что за грубиянка.
Отхапала? Как можно так говорить?
Факт остаётся фактом.
Только то, что она наша семья, не значит, что мы её должны защищать.
Я не права?
Что?
Не спрашивай меня о таком.
А что мы празднуем?
Пёль, я возвращаюсь домой.
Прощаюсь со всеми.
Уже уходишь?
Значит, не останешься с нами?
Пёль, У Хёк должен вернуться домой.
Раз сегодня ты у нас последний день,
можешь спать со мной в нашей с мамой комнате.
Пёль.
Нельзя, Пёль.
Что это с ней? Она так чувств лишится.
Мама, прошу, открой дверь.
Где ключ от её комнаты?
Не знаю.
Где же он? И я не знаю.
Домработница, работавшая до тебя, не рассказала?
Не помню.
Спятить можно.
Иди, поищи где-нибудь ключ.
Ключ, хорошо. Я мигом.
Ключ.
Да, сестрёнка?
Ты знаешь, где ключ от маминой комнаты?
Нет, а что?
Она заперлась у себя и плачет уже полчаса.
Что?
Я волнуюсь, что с ней могло что-то случиться.
Ключ нигде не могу найти.
Надо было вызвать мастера!
Хорошо, приходи скорее домой.
Мне страшно.
Не провожай, вернись домой.
Я только до машины провожу.
Я справлюсь, иди в дом.
Позвони, как минутка свободного времени будет.
Хорошо.
- Идём. - Да.
Мама, ты в порядке?
Что происходит?
Почему ты так горько плачешь?
Мама, прости.
Я очень тебе благодарен.
Я в долгу перед тобой.
Почему плачет, хотя дала тебе разрешение?
Боже мой.
А ты не догадываешься?
Видимо, ей это не по душе,
поэтому и плачет.
Аджума, почему вы всё ещё здесь?
Как раз ухожу.
Сделала всё, что могла.
Ужас.
Я думала, что с мамой может случится беда.
Она всё это время плакала?
Когда ты пришёл, она немного уже успокоилась.
Когда я тебе звонила, она задыхалась от слёз.
Я думала, что она очень жестока,
раз не проронила не слезинки, когда ты ушёл из дома.
Но сейчас думаю, что ты был слишком жесток.
Ты победил свою мать.
Я сожалею.
Не стоило тебя вмешивать.
Ты должен сожалеть.
Не могу порадоваться за тебя.
Для мамы это слишком тяжело.
Потом поздравлю.
Да, У Хёк.
Ещё не спишь?
Не могла уснуть.
Как председатель?
Успокоилась, сейчас спит.
Она точно в порядке?
Она дала нам разрешение,
но для неё это тяжело.
Прости, это всё из-за меня.
Почему это из-за тебя?
Мама так расстроена...
только из-за меня.
Прошу, не вини себя.
Успокой её.
Я бы хотела приготовить что-нибудь вкусненькое для неё,
хотела бы хоть что-нибудь сделать.
Но я не могу.
Не могу прийти, пока она не позволит.
Я позабочусь о ней вместо тебя.
Спокойной ночи.
Мама, не спишь?
Не могу уснуть.
А ты почему ещё не спишь?
Тоже не могу уснуть.
Выпьешь со мной?
Люди непостоянны.
Знаю, я не очень хороший человек.
Почему вы так говорите?
Вы хорошая.
Когда председатель тебя не приняла
и лишила Дон Мина работы,
я очень разозлилась, но глубоко в душе
я испытала облегчение, что ты не сможешь выйти замуж.
Мама.
Но вот ты получила её разрешение.
Но я не рада этому.
Простите, мама.
У этой женщины очень сильный характер.
Я беспокоюсь, что она навредит тебе и Пёлю.
Если честно,
я очень за Пёля волнуюсь.
Настолько обеспокоена, что спать не могу.
У Хёк позаботится о тебе,
но как же Пёль? Мой Пёль...
Мама.
Будь счастлива.
Мама, прости и спасибо тебе.
Я обещал, что приведу для тебя идеальную невестку,
но в итоге я разбил твоё сердце.
Тебе понравится женщина, на которой я захочу жениться.
Верю тебе.
Дай-ка тебя обнять.
- Не будь таким милым. - Милым?
А теперь пощекочу тебя.
Обещаю сделать каждый твой день счастливым.
Но...
я сдержу обещание делать тебя счастливой каждый день...
вместе с Бан Воль.
Даю слово.
Мама, какое лучше?
Это встреча с председателем, почему так волнуешься?
Хорошее предчувствие.
Думаю, скажет что-то хорошее.
Она давно нас не звала на обед.
Директор сбежал из дома, что хорошего она может тебе сказать?
Возможно, Бан Воль бросила У Хёка, когда узнала про его сердце.
Очень надеюсь на это.
Но после разговора с ней, я в этом сильно сомневаюсь.
Это лучше, да?
Да, красивое.
Вы уже пришли.
Простите, что позвала вас в выходной.
Председатель, разве мы могли вам отказать?
Прошу, присядьте.
Прошу, кушайте, полезно для давления.
Спасибо, Чхэ Рин.
А зачем вы нас пригласили на обед?
Хотела сказать после обеда, но сделаю это сейчас.
Чхэ Рин,
прошу заранее простить меня.
Я не понимаю, о чём вы?
Госпожа,
это случилось, потому что я плохо воспитала сына.
Я решила смириться с желанием У Хёка.
Хотите сказать...
вы примете Бан Воль?
Я пыталась разлучить их, действовала всеми возможными способами, но не вышло.
Как вы можете сейчас говорить такое?
Я доверилась вам.
Вы говорили, я ваша будущая невестка.
Вы обязаны сдержать обещание.
Чхэ Рин, успокойся.
Как мне успокоиться?
Она примет Бан Воль.
Я разочарована и расстроена.
Вот об этом я и беспокоилась.
Зачем вы назвали Чхэ Рин невесткой при Бан Воль?
Зачем дали ложную надежду?
Мне, как и раньше, нравится Чхэ Рин,
но У Хёк не изменил свою позицию даже когда я заболела.
У меня просто нет выбора.
Простите меня.
Чхэ Рин, останови машину.
Мы попадём в аварию.
Они спятили!
Почему Бан Воль?
Прошу, останови машину.
Ты в порядке, Чхэ Рин?
Мама, что же мне делать?
Я не смогу жить без У Хёка.
Я без него умру.
Моя бедная девочка.
Мама.
Поспи.
Не думаю, что смогу заснуть.
Хотя бы попытайся.
Отцу я только про аварию сказала.
Когда успокоишься, тогда скажем ему про У Хёка.
Папе не нравилось, что я бегаю за У Хёком.
Как мне ему сказать, что всё кончено?
Как она в аварию попала?
Мы с ней заболтались, она и отвлеклась от дороги.
Что-то же случилось?
Нет, конечно.
Вы попали в небольшую аварию после встречи с председателем, поэтому я и волнуюсь.
Чхэ Рин!
Я их убью! Убью их всех!
- Успокойся. - Чхэ Рин! Что ты делаешь?
Папа.
Я хочу быть с У Хёком.
Прошу, приведи его ко мне.
Что происходит?
Председатель сдалась.
Она дала У Хёку и Бан Воль разрешение пожениться.
Что?
Я умру без У Хёка.
Папа, приведи его ко мне, умоляю тебя.
Успокойся. Что ты ей скажешь?
Выскажу всё, что думаю.
Она хотела видеть Чхэ Рин своей невесткой,
так надо было надавить на У Хёка.
Она играла с моей дочерью.
Мы старались, как могли,
но председатель отступила из-за здоровья У Хёка.
Надо было это предвидеть и раньше отпустить Чхэ Рин.
А она её так долго при себе держала, и вон во что это вылилось.
Промолчи ради брата.
Я сделаю всё.
И ты виновата.
Я тебе говорил, чтобы уговорила её одуматься,
а ты потакала её желанию,
твердила, что отвадишь Бан Воль от У Хёка.
Да, это всё моя вина.
Чхэ Рин одержима У Хёком.
Я хотела, чтобы она была с ним, несмотря ни на что.
Если бы это можно было купить, я бы купил,
но тут чувства замешены.
Мне страшно, я не справлюсь с этим.
Дорогой, быстрее.
Из-за твоего нытья мне ещё страшнее.
Ладно, потерпи немного.
А это очень непросто делать.
Каждый день надо делать уколы.
Я тебе рассказывала,
моя тётя прошла через это, будет нелегко.
Может в больнице будем уколы ставить?
Времени на дорогу много потратим.
А не слишком ли продавать машину и оплачивать медицинские счета?
Как же тогда нам платить?
Кредиткой бы оплатили, в рассрочку вернули бы всё.
Это не бесплатно, потом платить проценты.
Без машины тяжело.
Где твоя машина? Припарковал в другом месте?
Мы её продали.
Чего это вдруг вы её продали?
Нам она не нужна.
На машине удобно за покупками ездить
и к нашему Дон Чжуну.
Почему продали, не посоветовавшись с нами?
Ничего, раз в год можно и на автобусе поехать.
Ты машину вроде не хотел продавать.
Нет.
Надо заниматься, чтобы ребёнка зачать, а машина много сил отнимает.
Мы решили, что лучше продать машину.
Раз мы об этом, у меня вопрос.
Пытались? Я что-то не слышала, чтобы вы шумели.
Да, говорите, что пытались, но как-то тихо.
Мы стараемся в тысячу раз больше, чем раньше.
Мы немало инвестировали в это дело.
Вы уж там постарайтесь, надеюсь в ближайшее время услышать хорошие новости от вас.
Пора завести малыша.
Мне грустно, ведь придётся расстаться с Пёлем,
раз Бан Воль разрешение матери У Хёка получила.
Как мобильный?
Да.
Один - мама.
Два - это я.
Номер три - бабушка.
И четыре - дедушка.
Если что-то случится, сможешь тут же позвонить.
Да, У Хёк.
Не надо было покупать их Пёлю.
Скоро мы станем семьёй.
Мы должны быть всегда на связи.
Ваши фотографии и номера скопированы. Пользуйтесь с удовольствием.
Гляди? Я так и знал.
Я всё ещё "директор".
Это моё имя?
Это так важно?
Конечно.
Мой любимый У Хёк.
Так нельзя, я сменю.
Не смей, я опять поменяю.
Не трогай.
Ваш брелок.
К телефону не получится прицепить её, да?
Да, не получится.
Сейчас не модно носить такие брелки на телефоне.
Я тебя уже спрашивал раньше, но ты так и не ответила.
Что это за брелок такой?
Если честно, у меня и отца Пёля были парные брелки.
Значит надо прикрепить его.
Может есть идеи?
Можно купить чехол на телефон и прикрепить к чехлу.
Принесите чехол.
Будет некрасиво.
Нет, не надо.
Ладно.
Но ты же хотела.
Я помещу свой старый телефон и брелок...
в коробку к другим вещам.
Ты будешь в порядке?
Если это из-за меня, то не надо.
Ты же говоришь, что телефоны для нашей семьи.
Он поймёт.
Ён Сук, ты, наверное, расстроена.
Я расстроился, когда мне У Гён рассказала.
У меня только одна дочь,
и это огромная проблема.
Что сказала У Гён?
Сказала, председатель сдалась, переступив через себя.
Она целый день плакала в своей комнате.
Планёрка.
Ребятки.
Горячие новости.
Чжин Сок, ты, похоже, в прошлой жизни был журналистом.
Всегда новости нам приносишь.
Рассказывай, что там у тебя.
Программа шеф-повар SBC приглашает судью на шоу,
взяли из нашего отдела.
Госпожа Хан, да?
Госпожа Ын.
А я думал, госпожа Хан, ведь кулинарные видео были потрясающими.
Поздравляю.
А почему я?
Пригласили одного человека из Mirae Foods и одного из нашей компании.
Тебя выбрали, потому что ты стала сотрудником года.
Все судьи этой программы сплошь и рядом специалисты.
Бан Воль, ты справишься.
А Рым, ты же тоже разработчик. Тебе не обидно?
Что это с ней?
Не стоило вам ничего говорить, только разозлили её.
Ты...
даёшь мне ресторан под прямое управление?
Ты не можешь и дальше работать на своей должности.
И я боюсь, что не смогу вернуть тебе должность моего помощника.
Ты же проходил обучение.
Да, но...
Я хотел сам открыть ресторан, не думаю, что могу принять твою помощь.
Ты...
после презентации той занялся этим делом?
Я же говорил тебе не экономить.
Благодаря тебе, мне не приходилось волноваться о своём здоровье.
Это благодарность за заботу обо мне и о Бан Воль.
Выходное пособие.
Слишком много для выходного пособия.
Не стоит так меня благодарить.
Это очень ответственный пост.
Поэтому я и доверяю его тебе.
Бан Воль и шеф-повара будут работать с тобой три года.
Спустя три года ты и сам будешь справляться.
Подписывай.
Председатель поддержала моё решение.
У тебя нет выбора,
это приказ.
Подписывай.
- Бан Воль, поздравляю. - Сан Чхоль, поздравляю.
Слышал, что меня позвали на телевидение?
Да.
Директор рассказал тебе про ресторан?
Поздравляю вас, шеф.
Мне неловко.
Директор надавил на меня, сказал, что это выходное пособие.
Но это слишком дорогой подарок.
Ты был личным помощником,
а для У Хёка это равносильно охраннику его жизни.
Понимаю, что тебе неловко, но прошу, прими его благодарность.
Теперь буду назвать тебя шефом.
Не смущай, зови, как и раньше.
Сан Чхоль стал владельцем ресторана, где работает Бан Воль?
Да, отец.
Директор не скупится на дорогие подарки.
Ага.
На ресторан и за всю жизнь не накопить.
Сан Чхоль, я завидую.
А я машину продал, потому что денег нет.
Дорогой.
У нас нет денег,
нет ребёнка.
Почему нам так не везёт?
Что значит не везёт?
У тебя здоровый муж и тесть.
Сан Чхолю нелегко пришлось после кончины родителей.
Я рада, что у него появился ресторан.
Да, мне было всегда жаль Сан Чхоля,
но теперь я рад за тебя.
Для вас в моём ресторане всегда будет бесплатное барбекю.
- Хорошо. - Хорошо.
Дон Мин, а ты не слышал?
О чём?
Бан Воль пригласили на кулинарное шоу в качестве гостя.
Это лучшее шоу на моём телевизионном канале.
Поздравляю!
Мне просто повезло.
Жизнь нашей Бан Воль налаживается.
По телеку тебя покажут?
Да.
Я так рад!
- Я смогу тебя по телевизору увидеть? - Да.
Скажу своим коллегам, чтобы помогли тебе.
Бан Воль, позвоню после ужина им.
Не надо.
Звонок.
Алло?
- Привет, Пёль. - Привет.
Уже позавтракал?
Как раз завтракаю.
Мою маму покажут по телевизору.
Знаю.
Заканчивай завтракать и отправляйся в детский сад.
Пока.
Да, пока!
Вот вы где.
Утро доброе.
- Будешь репейный чай? - Да.
- Бери. - Спасибо.
- Утро доброе. - Привет.
Что пьёте?
Репейный чай.
Попробуйте, очень полезный чай.
Хорошо.
Что такое?
Что это с чаем?
Бан Воль, ты в порядке?
Что случилось?
Бан Воль, ты в порядке?
- Прошу, присядьте. - Да.
Язык сожжён щелочью.
Щёлочью?
Она поправится?
Надо пройти лечение.
Вкусовые рецепторы могут быть не восстановлены.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей